Category: Opdrachten

okt 26 2015

“Zwo Vesper Prædig” uit Neurenberg

Bij een inboedelontruiming in het midden des lands vond TotaalOntruimingen een oud boekwerkje dat verscheidene vragen opriep, zoals: “Wat is het?”, “Waar komt het vandaan?”, “Wat kunnen we ermee?”. Bij mij was TotaalOntruimingen-eigenaar Kevin Baard met deze vragen aan het juiste adres. Het boekwerkje heeft geen band, maar het titelblad was gelukkig niet verloren gegaan. …

Continue reading

mrt 15 2015

“Að fara í víking” naar Tongeren en Maastricht

Op zaterdag 7 maart jl. begeleidde ik een dagtocht van reisorganisatie Historizon naar de duo-tentoonstellingen Vikingen! in het Gallo-Romeins Museum in Tongeren en Vikingen in de Lage Landen (800-1100) in het Centre Céramique in Maastricht. Het was een mooie dag om “op viking te gaan”; de groep heeft genoten van de beide tentoonstellingen en ik …

Continue reading

feb 19 2015

Groeten van Michiel Adriaenszoon de Ruyter

Vorige week heb ik weer een interessante opdracht van Detlef Hechtel afgerond. Ditmaal ging het om transcriberen en vertalen van een afschrift van een signaal- en groetinstructie, opgesteld door Michiel de Ruyter in 1661, op zijn schip De Liefde. Op Valentijnsdag legde Hechtel per e-mail uit waar dit toe diende: “Englische Schiffe haben in dieser …

Continue reading

feb 10 2015

Reis met Historizon (en Bureau glossarum) naar de Vikingtijd

Binnenkort begeleid ik een dagreis van reisorganisatie Historizon. De tocht voert naar twee tentoonstellingen over de Vikingtijd in Tongeren en Maastricht. Onderweg zal ik een deskundig licht doen schijnen over de Vikingen en hun tijdperk. Wilt u mee? Meldt u dan hier aan.

okt 22 2014

“Omtrent de vlaemse Eijlanden gecomen sijnde…”

Kort geleden ben ik benaderd door een voormalig Radio Officier bij de Duitse koopvaardij, om een stuk uit het archief van de Verenigde  Oost-Indische Compagnie (VOC) te transcriberen naar hedendaags Nederlands en te vertalen naar het Engels. Het was een zgn. seinbrief uit 1651, voor de overheden van de schepen in de vloot van Gouverneur Generaal Cornelis …

Continue reading

jul 10 2014

Archief van “vergaderboer” Jan Timmer bewerkt

Recentelijk mocht ik van Tresoar het archief van “vergaderboer” en “nijljochter” Jan Timmer uit Kimswerd bewerken. Een mooie opdracht, die naar ieders tevredenheid is voltooid. Binnenkort komt de inventaris beschikbaar, daarover later meer.

mei 11 2014

Eerste historische stadswandeling door Groningen

Gisteren mocht ik met Bureau glossarum de eerste historische stadswandeling in de stad Groningen verzorgen, voor een aandachtig gezelschap. Hoewel het weer behoorlijk slecht was, genoten de deelnemers van de rondleiding. De tocht begon tussen Korenbeurs en Der Aa-kerk en eindigde via het Hoge en Lage der Aa, de nieuwe stadsuitleg en de Kijk in …

Continue reading

apr 09 2014

Archiefbewerking voor Tresoar

De eerste archiefbewerkingsklus is binnen! Voor het Fries historisch en letterkundig centrum Tresoar ga ik het archief van een zgn. “vergaderboer” bewerken.

mrt 25 2014

Global textware

Bureau glossarum is een samenwerkingsverband aangegaan met het gecertificeerde vertaalbureau Global textware. Opdat het maar vele, interessante en afwisselende vertaalopdrachten mag opleveren!