feb 19 2015

Groeten van Michiel Adriaenszoon de Ruyter

Vorige week heb ik weer een interessante opdracht van Detlef Hechtel afgerond. Ditmaal ging het om transcriberen en vertalen van een afschrift van een signaal- en groetinstructie, opgesteld door Michiel de Ruyter in 1661, op zijn schip De Liefde. Op Valentijnsdag legde Hechtel per e-mail uit waar dit toe diende: “Englische Schiffe haben in dieser Zeit auf Grund des Navigational Act des Königs von 1651 (im Sinne von “Britannia rules the waves”), den Niederländern auf See große Probleme wegen der Grußpflicht gemacht. Eine dieser Folgen waren dann die Niederländisch-Englischen Kriege, die kurz danach begannen. Michiel de Ruyter hat das erkannt und versuchte hier mit eigenen Vorschriften zum Grüßen von englischen Schiffen die Situation zu de-eskalieren – es ist ihm leider nur bedingt gelungen.” Zou dit gegeven in de historische actiefilm film Michiel de Ruyter (2015) ook aangestipt worden? Misschien toch maar eens kijken.

Geef een reactie

Your email address will not be published.